1 00:00:10,452 --> 00:00:13,163 ["Can't You Hear Me Knocking" spiller] 2 00:00:18,085 --> 00:00:21,088 [Marty] Ok. Hvitvasking av penger 101. 3 00:00:22,255 --> 00:00:25,175 Si at du kommer over en koffert med fem millioner dollar i seg. 4 00:00:26,093 --> 00:00:27,344 Hva ville du kjøpt? 5 00:00:27,428 --> 00:00:30,806 En yacht? Et herskapshus? En sportsbil? 6 00:00:31,682 --> 00:00:35,018 Beklager. Skattemyndighetene lar deg ikke kjøpe noe av verdi med det. 7 00:00:37,480 --> 00:00:40,107 Så du får heller de pengene inn i banksystemet. 8 00:00:40,190 --> 00:00:43,819 Men her er problemet. Det skitne penger er for rene. 9 00:00:43,902 --> 00:00:45,696 Ser ut som den nettopp kom ut av et bankhvelv. 10 00:00:46,071 --> 00:00:48,073 Du må eldes opp. Krølle den sammen. 11 00:00:48,156 --> 00:00:50,701 Dra den gjennom skitten. Kjør den over med bilen din. 12 00:00:50,784 --> 00:00:53,078 Hva som helst for å få det til å se ut det har vært rundt blokken. 13 00:00:54,913 --> 00:00:57,833 Deretter trenger du en kontantbedrift. 14 00:00:57,916 --> 00:00:59,710 Noe hyggelig og gledelig... 15 00:01:00,544 --> 00:01:02,629 med bøker som er lett å manipulere. 16 00:01:02,713 --> 00:01:05,007 Ingen kredittkortkvitteringer osv. 17 00:01:10,220 --> 00:01:13,307 Du blander de fem millionene med penger fra den gledelige virksomheten. 18 00:01:17,769 --> 00:01:20,314 Den blandingen går fra en amerikansk bank... 19 00:01:22,691 --> 00:01:25,903 til en bank fra et hvilket som helst land som trenger ikke å høre på skattemyndighetene. 20 00:01:26,737 --> 00:01:30,282 Det går så inn i en standard brukskonto... og voilà. 21 00:01:31,408 --> 00:01:34,828 Alt du trenger er tilgang til en av over tre millioner terminaler, 22 00:01:34,912 --> 00:01:36,454 fordi arbeidet ditt er gjort. 23 00:01:37,206 --> 00:01:38,457 Pengene dine er rene. 24 00:01:38,957 --> 00:01:41,794 Det er like legitimt som alle andres. 25 00:01:41,877 --> 00:01:43,879 [utydelig skravling på spansk] 26 00:02:39,101 --> 00:02:40,227 Hei. 27 00:02:40,811 --> 00:02:43,689 Hva? Du kjenner meg ikke igjen uten puppene mine i ansiktet ditt? 28 00:02:45,065 --> 00:02:46,483 Hvordan går det, Raven? 29 00:02:46,567 --> 00:02:48,652 Egentlig heter jeg Margaret. 30 00:02:50,320 --> 00:02:52,948 - Har du den lønnsslippen? - [mykt] Ja. 31 00:02:54,032 --> 00:02:55,158 Stor. 32 00:03:08,130 --> 00:03:11,759 Er de alle sånn? Med ikke noe firmanavn? Bare et tall? 33 00:03:11,842 --> 00:03:12,885 [Ravn] Mm-hmm. 34 00:03:16,388 --> 00:03:18,682 – Hva med safen? - Det er på kontoret. 35 00:03:19,099 --> 00:03:20,976 - Er du sikker? - Ja. 36 00:03:21,059 --> 00:03:22,310 Den er svart, laget av stål. 37 00:03:22,394 --> 00:03:25,981 Har en av disse skivene du vrir på, som på skapet mitt på videregående skole. 38 00:03:26,899 --> 00:03:27,983 Der går du. 39 00:03:32,362 --> 00:03:33,488 Så hvor skal du? 40 00:03:34,657 --> 00:03:37,743 – Hva mener du? - Jeg skal knulle deg nå, ikke sant? 41 00:03:38,869 --> 00:03:41,038 Å nei. Mm-mm. 42 00:03:43,040 --> 00:03:44,833 - Hva, suge deg av? - Nei, vi er gode. 43 00:03:44,917 --> 00:03:47,252 Kan du gi det til servitør for meg, vær så snill? 44 00:03:52,049 --> 00:03:55,260 [Marty] Den stengte. Førti over spør. 45 00:03:55,969 --> 00:03:57,846 [Wendy] Jonah ble født i det huset. 46 00:03:59,139 --> 00:04:02,309 Og Charlotte ble født i en annen. Den solgte vi også. 47 00:04:02,392 --> 00:04:05,478 Du sentimentaliserer eiendom, du kan kysse fortjeneste farvel. 48 00:04:07,064 --> 00:04:09,149 - [sukker] – Jeg har tenkt mye på dette. 49 00:04:09,232 --> 00:04:11,735 Og jeg... Jeg vet det vi er ikke best... 50 00:04:12,861 --> 00:04:15,656 Jeg vet at tillit ikke er det på sitt, vet du, senit. 51 00:04:15,739 --> 00:04:17,240 Spytt det ut, Wendy. 52 00:04:18,826 --> 00:04:20,580 Hvis vi skulle usentimentalt 53 00:04:20,581 --> 00:04:23,538 vurdere hvordan du skal beskytte dette lille reiregget, 54 00:04:23,622 --> 00:04:24,677 for barnas skyld, 55 00:04:24,678 --> 00:04:27,000 gitt at FB har vært hjemme hos oss... 56 00:04:27,084 --> 00:04:29,628 Sier du at du vil sette eiendelene i ditt navn? 57 00:04:30,545 --> 00:04:33,548 - Virker som den smarte tingen å gjøre. - Det kommer aldri til å skje. 58 00:04:33,631 --> 00:04:35,884 Hvis du blir arrestert, vil de kan fryse alt. 59 00:04:37,427 --> 00:04:39,012 Det kommer ikke til å skje heller. 60 00:04:39,554 --> 00:04:43,767 Hva om jeg, eh... Hva om vi... gjort noe med pengene? 61 00:04:44,184 --> 00:04:45,268 Kanskje eiendom? 62 00:04:46,061 --> 00:04:48,396 - Eiendom. – Som en investering. 63 00:04:48,480 --> 00:04:51,066 Wendy, jeg prøver å redde våre jævla liv her, 64 00:04:51,149 --> 00:04:52,526 ikke hjelpe din nye karriere. 65 00:04:53,694 --> 00:04:55,946 [dør åpnes og lukkes] 66 00:04:57,197 --> 00:04:58,824 [gjess som tuter i nærheten] 67 00:05:10,836 --> 00:05:12,629 [gribber skriker] 68 00:05:32,816 --> 00:05:34,109 [Jonah] Gjør det vondt? 69 00:05:35,944 --> 00:05:36,903 Hva? 70 00:05:38,781 --> 00:05:41,616 - Døende. - [ler] 71 00:05:42,910 --> 00:05:44,327 Livet gjør vondt. 72 00:05:45,412 --> 00:05:47,956 [Jonah] I fjor, en 12-åring ungen fra skolen min døde. 73 00:05:49,707 --> 00:05:51,209 Han hadde kreft. 74 00:05:52,419 --> 00:05:53,461 [kompis] Vel... 75 00:05:53,545 --> 00:05:56,589 "Vi er født over graven." [sukker] 76 00:05:58,884 --> 00:06:01,344 - Vet du hva det betyr? - Nei. 77 00:06:01,428 --> 00:06:02,637 Sett deg ned. 78 00:06:06,516 --> 00:06:08,518 Det betyr... [sukk] 79 00:06:08,602 --> 00:06:09,728 ...at vi er... 80 00:06:10,770 --> 00:06:13,231 alle dør i det øyeblikket vi blir født. 81 00:06:13,315 --> 00:06:14,649 Går fort. 82 00:06:15,192 --> 00:06:16,568 Ikke kast bort det. 83 00:06:17,569 --> 00:06:19,154 Ikke kast det bort. 84 00:06:26,286 --> 00:06:28,413 Ville du dø uten det oksygenet? 85 00:06:30,540 --> 00:06:32,125 Hei, jeg vet ikke. 86 00:06:34,169 --> 00:06:35,587 Er jeg død ennå? 87 00:06:37,005 --> 00:06:37,839 Hmm? 88 00:06:38,423 --> 00:06:40,383 [ler] Ja. 89 00:06:41,801 --> 00:06:43,011 Vil du prøve? 90 00:06:56,816 --> 00:06:58,193 Det er kaldt. 91 00:07:25,846 --> 00:07:28,306 [båtmotoren går i turtall i avstand] 92 00:07:42,821 --> 00:07:44,656 [myk gitarsang som spilles] 93 00:07:44,739 --> 00:07:48,118 ♪ Jeg hadde et hus oppe på en høyde ♪ ♪ Med en liten hage... ♪ 94 00:07:48,201 --> 00:07:50,037 Eduardo, Eduardo... 95 00:07:50,120 --> 00:07:51,329 [på spansk] Unnskyld meg. 96 00:07:52,122 --> 00:07:53,498 [på engelsk] Øh, hør. 97 00:07:53,581 --> 00:07:54,749 [på spansk] Jeg hører deg. 98 00:07:54,833 --> 00:07:56,585 [menn] Whoo! 99 00:07:56,668 --> 00:07:58,670 - [Marty på engelsk] Ja. - [menn ler, skravler] 100 00:07:58,753 --> 00:08:02,841 - Eh, hør, Eduardo... Sí, sí. - [mann] Ikke verst. Ikke dårlig. 101 00:08:02,925 --> 00:08:05,218 Ja. Sí. Sí, sí, sí. 102 00:08:05,802 --> 00:08:07,888 Uh-he. Vel, eh... 103 00:08:07,971 --> 00:08:11,808 [på spansk] Kan du representere meg i en avtale? 104 00:08:11,892 --> 00:08:12,935 Um... 105 00:08:13,018 --> 00:08:17,564 Ville det utgjøre en interessekonflikt? 106 00:08:19,316 --> 00:08:20,275 Ingen? 107 00:08:20,858 --> 00:08:22,569 Takk, amigo. 108 00:08:22,861 --> 00:08:23,820 [på engelsk] Ok. 109 00:08:24,571 --> 00:08:26,444 Uh, Charlotte, um, 110 00:08:26,445 --> 00:08:29,409 enhver sjanse du kan kaste på en vindjakke eller noe? 111 00:08:29,492 --> 00:08:32,704 – Det er 94 grader ute. - Ja, vel, hvis det er lesere du er ute etter, 112 00:08:32,787 --> 00:08:34,456 hvorfor legger du ikke noen Shakespeare på rumpa? 113 00:08:34,539 --> 00:08:36,708 Vel, det er smart. Du vet, det er 2017, pappa. 114 00:08:36,791 --> 00:08:38,543 Det er ikke greit å tøs-skam. 115 00:08:38,627 --> 00:08:41,421 Vel, det er ikke greit å ha på seg, du vet, Jonahs shorts. 116 00:08:42,505 --> 00:08:43,632 Utrolig. 117 00:08:45,717 --> 00:08:47,844 [Rachel] Hva er det om du trenger en advokat? 118 00:08:47,928 --> 00:08:49,596 [Marty] Vet ikke hva du snakker om. 119 00:08:49,679 --> 00:08:51,806 [på spansk] Det gjorde jeg ikke vet du snakket spansk. 120 00:08:52,474 --> 00:08:54,726 [på engelsk] Uh, tre år på videregående. 121 00:08:55,143 --> 00:08:56,937 Hørtes ganske flytende ut for meg. 122 00:08:57,228 --> 00:08:59,648 Mr. Azria var en ekte ballbuster. 123 00:09:01,899 --> 00:09:05,320 - Så, Chicago. Det gjør deg til en Cubs-fan? - Ja, stolt. 124 00:09:05,403 --> 00:09:08,115 Livslang lidelse, eller bare siden det ble mote? 125 00:09:08,198 --> 00:09:09,907 [ler] Eh... 126 00:09:09,992 --> 00:09:12,660 Jeg vokste opp i, eh, i South Bend og... 127 00:09:12,744 --> 00:09:16,456 kom liksom med territoriet, du vet, som... Gud og fotball. 128 00:09:16,539 --> 00:09:18,833 - Mm. – Og fotball. 129 00:09:19,459 --> 00:09:20,543 [Marty ler] 130 00:09:20,752 --> 00:09:24,673 - Vel, jeg er oppdratt til å hate Cubs. - Og jeg er oppdratt til å hate kardinalene. 131 00:09:24,756 --> 00:09:27,342 Femti dollar sier at Cards slår Unger i helgens serie. 132 00:09:27,425 --> 00:09:30,387 - Ok, du er i gang. - [mannen ulv-plystrer] 133 00:09:30,762 --> 00:09:33,431 Hei! Hun er 15, drittsekk! 134 00:09:35,225 --> 00:09:36,518 [mann humrer] Slå av. 135 00:09:36,601 --> 00:09:38,603 [sakte countrysang som spilles på jukebox] 136 00:09:40,313 --> 00:09:42,107 [kvinne] Kom igjen, kjære, sett deg ned. Der borte. 137 00:09:42,190 --> 00:09:43,608 - [mann] Greit. - Vær der, babe. 138 00:09:44,693 --> 00:09:48,863 ♪ Jeg gikk på den mørke siden ♪ ♪ Av alles hverdagsgulv ♪ 139 00:09:48,946 --> 00:09:50,323 [Rachel kremter] 140 00:09:52,492 --> 00:09:55,286 - Langmore. - ♪ Og fantastiske feer ♪ 141 00:09:55,370 --> 00:09:59,165 ♪ De går gjennom sprekken ♪ ♪ I døren ♪ 142 00:10:02,252 --> 00:10:03,962 [sangen fortsetter utydelig] 143 00:10:07,465 --> 00:10:09,009 Hvem var det du nettopp skrev? 144 00:10:09,509 --> 00:10:11,136 Hvorfor er det noe for deg? 145 00:10:12,054 --> 00:10:15,182 For det er det dette stedet er. Det er... det er min sak. 146 00:10:16,474 --> 00:10:21,188 Visste du at forrige uke, etter O'Connors kom inn for brunsj, 147 00:10:21,271 --> 00:10:24,732 at de kom hjem for å finne ut at de var uten smykker, 148 00:10:24,816 --> 00:10:26,901 TV, stereoutstyr? 149 00:10:27,902 --> 00:10:29,071 Ingen? 150 00:10:29,154 --> 00:10:32,699 Vel, det vet jeg at du er bare en... en oppvaskmaskin, 151 00:10:32,782 --> 00:10:35,993 men bare så vi er klare her... 152 00:10:36,078 --> 00:10:37,723 folk har visse forventninger 153 00:10:37,724 --> 00:10:39,622 når de kommer til en sted som dette, ok? 154 00:10:39,706 --> 00:10:41,458 De vil ha rent sølvtøy. 155 00:10:41,541 --> 00:10:44,502 De vil ha ubegrenset påfyll på kaffen. 156 00:10:44,586 --> 00:10:46,671 Og de vil vite det, når de er ferdige med å spise 157 00:10:46,754 --> 00:10:50,633 og de kommer hjem, alle sine dritt vil fortsatt være der. 158 00:10:54,554 --> 00:10:56,056 Hun er en jævla tyv. 159 00:10:59,726 --> 00:11:01,352 [crickets kvitrende ringetone] 160 00:11:03,980 --> 00:11:04,981 Hallo? 161 00:11:05,065 --> 00:11:06,733 [Del] Hvordan går det med pengene mine, Marty? 162 00:11:08,693 --> 00:11:10,278 Um, det er bra. 163 00:11:10,362 --> 00:11:13,281 Det er bedre enn forventet. Det begynner å røre på seg. 164 00:11:13,823 --> 00:11:15,533 Jeg har ikke engang sett en million ennå. 165 00:11:16,618 --> 00:11:18,286 Så når du sier "det begynner å bevege seg," 166 00:11:18,370 --> 00:11:20,622 hva mener du, liksom det er... Sjekken er i posten? 167 00:11:22,332 --> 00:11:25,752 Uh, du kommer til å ha, 500 små på 48 timer. 168 00:11:25,835 --> 00:11:30,507 Avtalen var åtte store, ok? Dette føles som en sakte strøm. 169 00:11:30,590 --> 00:11:33,510 Du vet, det er ikke engang, eh, fjerde juli. Så... 170 00:11:33,593 --> 00:11:35,386 Åh, amerikansk uavhengighetsdag. 171 00:11:36,012 --> 00:11:37,222 Det stemmer. 172 00:11:37,305 --> 00:11:39,057 Vet du hva annet som kommer i juli? 173 00:11:39,682 --> 00:11:41,976 - Det gjør jeg ikke, nei. - Bursdagen min. 174 00:11:42,059 --> 00:11:44,146 Du vil vite hva jeg vil du ha bursdagen min? 175 00:11:45,104 --> 00:11:47,857 - Nei. - Jeg vil ha en god natts søvn... 176 00:11:48,858 --> 00:11:50,026 en god dritt... 177 00:11:50,943 --> 00:11:53,155 og flere millioner rent fra deg. 178 00:11:54,030 --> 00:11:55,865 Jeg kan hjelpe med det siste. 179 00:11:55,948 --> 00:11:57,867 Bare innrømme det, Marty. Du er knullet. 180 00:11:58,701 --> 00:12:00,655 Vi skal drepe familien din, forsiktig, 181 00:12:00,656 --> 00:12:03,080 og vær ferdig med all denne galskapen. 182 00:12:06,251 --> 00:12:08,586 Jeg er ikke sikker på hva jeg er skal si til det. 183 00:12:08,670 --> 00:12:10,630 Dette er din kliniske prøve. 184 00:12:11,256 --> 00:12:15,009 Dette er ditt eksperiment og sannheten bli fortalt, jeg liker ikke eksperimenter. 185 00:12:15,092 --> 00:12:16,178 De forstopper meg. 186 00:12:17,387 --> 00:12:18,596 Bare stol på meg. 187 00:12:18,680 --> 00:12:22,559 Nei, Marty, jeg pleide å stole på deg. [sukk] Nå vet jeg ikke. 188 00:12:22,642 --> 00:12:24,311 - [legger på] - Hallo? 189 00:12:31,193 --> 00:12:32,985 Ruth, kan jeg snakke med deg? 190 00:12:38,241 --> 00:12:39,492 La oss gå til kontoret mitt. 191 00:12:45,790 --> 00:12:48,501 – Vil du leie båten i morgen? - Ja! Høres gøy ut! 192 00:12:52,505 --> 00:12:53,631 Hyggelig. 193 00:12:55,174 --> 00:12:58,177 Som en... som en seriemorders hule. 194 00:12:58,261 --> 00:13:01,138 - Jeg har en jobb til deg. – Jeg trodde jeg allerede hadde en jobb. 195 00:13:01,223 --> 00:13:05,268 Det er en safe i Bobby Dean's kontor. Jeg trenger det som er inni. 196 00:13:06,060 --> 00:13:08,438 Du ber meg rane en strippeklubb? 197 00:13:08,521 --> 00:13:09,522 jeg er. 198 00:13:10,440 --> 00:13:11,608 Hvorfor? 199 00:13:12,942 --> 00:13:15,320 Dette er en situasjon hvor jo mindre du vet, jo bedre. 200 00:13:17,196 --> 00:13:19,115 Og hva er det for meg? [sukker] 201 00:13:21,243 --> 00:13:22,702 Hvis du vil komme videre i virksomheten, 202 00:13:22,785 --> 00:13:24,662 det er spørsmål som at, spurt på den måten, 203 00:13:24,746 --> 00:13:26,456 som du vil unngå. 204 00:13:27,415 --> 00:13:29,834 - Faen deg. Er det forretningsmessig nok? - [stønner] 205 00:13:29,917 --> 00:13:32,545 Hør, jeg liker ikke det gi uvedkommende detaljer. 206 00:13:32,629 --> 00:13:35,131 Det er en safe. Og jeg trenger innholdet. 207 00:13:35,214 --> 00:13:38,092 Noe annet ville vært fremmed eller kontraproduktiv. 208 00:13:40,094 --> 00:13:43,390 Men jeg... Jeg skal innrømme det at det er relevant å fortelle deg 209 00:13:43,473 --> 00:13:46,768 at jeg tilbyr deg ti prosent av det som er inni. 210 00:13:46,851 --> 00:13:48,270 Og hva er på innsiden? 211 00:13:48,353 --> 00:13:49,812 Det er der vi kommer inn det fremmede igjen. 212 00:13:49,896 --> 00:13:52,899 Det er på min risiko. Jeg vil ha 80%. 213 00:13:53,483 --> 00:13:54,942 Å, Jesus Kristus. 214 00:13:55,026 --> 00:13:57,153 Som sjefen din håper jeg at jeg er det trenger ikke å forhandle 215 00:13:57,236 --> 00:13:58,780 hver gang jeg be deg om å gjøre noe. 216 00:13:58,863 --> 00:14:01,783 - Femti. - Hva med å be noen andre gjøre det? 217 00:14:05,370 --> 00:14:07,830 Jeg skal gi deg 25%. Og det er det. 218 00:14:09,332 --> 00:14:10,416 Hva med et nikk? 219 00:14:11,918 --> 00:14:13,545 Stor. Takk. 220 00:14:21,928 --> 00:14:23,263 [skriver] 221 00:14:25,432 --> 00:14:26,641 [sukker] 222 00:15:41,466 --> 00:15:42,550 [Bobby] For en stripperjobb, 223 00:15:42,634 --> 00:15:45,595 du burde sannsynligvis ha kommet kledd litt mer provoserende. 224 00:15:45,678 --> 00:15:47,638 [sultry rockemusikk som spilles i nærheten] 225 00:15:50,892 --> 00:15:52,101 Har du noen gang danset før? 226 00:15:53,561 --> 00:15:54,896 Litt. 227 00:15:54,979 --> 00:15:56,689 Bullshit. [ler] 228 00:15:56,773 --> 00:15:57,982 Hvor gammel er du? 229 00:15:58,566 --> 00:15:59,859 Nitten. 230 00:16:01,110 --> 00:16:04,155 – Hvilket år ble du født? - 1998. 231 00:16:08,410 --> 00:16:10,026 Stripping kan være enhver jentes drøm, 232 00:16:10,027 --> 00:16:12,705 men det er kanskje ikke for alle jenter. 233 00:16:13,831 --> 00:16:15,083 Les meg? 234 00:16:17,126 --> 00:16:18,503 Snu deg rundt. 235 00:16:23,674 --> 00:16:25,051 Trekk buksene opp. 236 00:16:31,349 --> 00:16:33,768 Høyere opp. Opp mer, opp rumpa. 237 00:16:34,894 --> 00:16:37,146 - [Ruth håner] - Ok. 238 00:16:37,939 --> 00:16:39,649 Kan være noe å jobbe med. 239 00:16:40,525 --> 00:16:41,692 Snu tilbake. 240 00:16:48,282 --> 00:16:52,662 Så det er to typer danser. Scenedans og en lap dance. 241 00:16:52,745 --> 00:16:56,916 Nå, scenedans, bare en annonse for en lap dance. 242 00:16:57,667 --> 00:17:01,378 Scenedans, gutter som kaster singler der oppe, kan være interessert. 243 00:17:01,462 --> 00:17:03,589 Men pikken hans er ikke nødvendigvis vanskelig. 244 00:17:04,090 --> 00:17:08,094 En lap dance... nå det er danser rundt en hard pikk. 245 00:17:08,177 --> 00:17:11,514 Og en hard pikk gir muligheter. 246 00:17:13,266 --> 00:17:15,017 Forstår du hva jeg mener med det? 247 00:17:18,270 --> 00:17:20,272 Hva mener jeg med det? 248 00:17:21,566 --> 00:17:23,443 Jeg vet hvilke muligheter som er. 249 00:17:24,360 --> 00:17:25,445 Ok. 250 00:17:27,404 --> 00:17:29,866 Vel, du er ingen jævla skjønnhet. Du vet det, ikke sant? 251 00:17:31,451 --> 00:17:33,495 Det er ikke nødvendigvis en dårlig ting. 252 00:17:34,078 --> 00:17:36,581 Viktigere er du vet hvordan man erter en mann. 253 00:17:38,082 --> 00:17:38,916 Gjør du det? 254 00:17:48,217 --> 00:17:49,135 [mykt] Jeg vet ikke. 255 00:17:51,971 --> 00:17:53,515 Fortell meg det. 256 00:17:57,351 --> 00:17:59,687 Hva tror du jeg tenker på? 257 00:18:01,481 --> 00:18:03,274 - Akkurat nå. - [puster mykt ut] 258 00:18:06,653 --> 00:18:08,070 Greit. 259 00:18:09,196 --> 00:18:10,990 Gå videre til audition del av intervjuet. 260 00:18:11,073 --> 00:18:12,116 [ler] 261 00:18:13,034 --> 00:18:14,869 Fortsett. Lukk døren. 262 00:18:18,581 --> 00:18:19,791 [sukker] 263 00:19:06,295 --> 00:19:08,840 Vel, det kommer det ikke til suge seg selv, kjære. 264 00:19:11,968 --> 00:19:14,386 [stønner] Hva faen? 265 00:19:14,470 --> 00:19:17,765 Jeg antar at du har rett. Stripping er ikke for alle. 266 00:19:17,849 --> 00:19:18,850 [stønner] 267 00:19:19,516 --> 00:19:21,518 Faen! [stønner] 268 00:19:47,086 --> 00:19:48,629 [gribber skriker] 269 00:19:55,595 --> 00:19:57,513 [skriking fortsetter] 270 00:20:46,688 --> 00:20:48,690 [crickets kvitrende ringetone] 271 00:20:49,691 --> 00:20:52,652 - Hallo? - Jeg trenger to tusen. 272 00:20:52,735 --> 00:20:55,487 Hva? To tusen? Ingen sjanse. 273 00:20:56,906 --> 00:21:00,076 - Jeg har utgifter. – Hva slags utgifter? 274 00:21:00,159 --> 00:21:02,954 Klubben har kameraer, et alarmsystem. 275 00:21:03,037 --> 00:21:04,747 Jeg må gå i arbeidstiden. 276 00:21:05,289 --> 00:21:08,250 Du bryr deg om å fortelle meg det nøyaktig hvordan har du tenkt å gjøre det? 277 00:21:08,334 --> 00:21:11,503 Ja, det er virkelig en situasjon der jo mindre du vet, jo bedre. 278 00:21:18,010 --> 00:21:20,179 Marty, er du der? 279 00:21:23,057 --> 00:21:24,058 Marty? 280 00:21:25,476 --> 00:21:28,604 Um, ja. Uansett hva du trenger, er det greit. 281 00:21:39,323 --> 00:21:41,325 [TV spiller utydelig] 282 00:21:44,620 --> 00:21:47,664 Hei. Jeg var akkurat ute på sjøen, 283 00:21:47,749 --> 00:21:50,084 - og det er denne eiendommen og... - Hør, Wendy. 284 00:21:50,167 --> 00:21:52,712 [stammer] Den er halvbygd, den har stoppet og den er til salgs. 285 00:21:52,795 --> 00:21:55,089 - Vi må snakke om noe, vær så snill. - Se, jeg vet... 286 00:21:55,172 --> 00:21:56,173 Um... La meg snakke. 287 00:21:56,257 --> 00:21:59,426 ... det skulle jeg aldri ha sagt vi bør legge eiendelene i mitt navn. 288 00:21:59,510 --> 00:22:02,847 - Men jeg tror virkelig vi kan hvitvaske penger... - Wendy, dette handler om Jonah. 289 00:22:05,725 --> 00:22:07,894 [Wendy] Det kan bare være en fase. 290 00:22:07,977 --> 00:22:10,437 Jeg mener, jeg husker 13-åringen gutter. Alt er rasende hormoner 291 00:22:10,521 --> 00:22:12,564 - og enestående uvitenhet. - Kom igjen. Vennligst. 292 00:22:12,648 --> 00:22:14,525 Gjorde du eller noen andre 13-åringer vet du 293 00:22:14,608 --> 00:22:16,443 gå gjennom en fase av tarmløsing av dyr? 294 00:22:16,527 --> 00:22:19,405 - Det er latterlig. – Jeg tror bare han må finne en venn. 295 00:22:19,989 --> 00:22:22,241 – Noen å henge med. - Han hadde ikke venner i Chicago. 296 00:22:22,324 --> 00:22:24,701 Nei. Vel, det har han bare ikke har funnet publikum ennå. 297 00:22:26,203 --> 00:22:28,289 - Du er myk. - Jeg er ikke myk. 298 00:22:28,372 --> 00:22:29,916 Du er. Du minimerer problemet, 299 00:22:29,999 --> 00:22:32,543 og du rasjonaliserer. Det er det du anklager meg for å gjøre. 300 00:22:32,626 --> 00:22:35,963 Nei, jeg gir Jonah tvilens fordel. 301 00:22:36,047 --> 00:22:38,090 – Og hva gjør jeg? - Kanskje du kunne gjort det samme. 302 00:22:38,174 --> 00:22:39,842 Jeg er bekymret. Hvorfor skulle Føler jeg meg skyldig for det? 303 00:22:39,925 --> 00:22:40,843 Vel, jeg er bekymret! 304 00:22:40,926 --> 00:22:43,471 – Det høres ikke slik ut. - Han roter med døde dyr. 305 00:22:43,554 --> 00:22:46,056 - Det er alt vi vet. - Det høres ikke ut som du er bekymret. 306 00:22:46,140 --> 00:22:47,641 Jeg tror det er en ganske stor sak. 307 00:22:48,559 --> 00:22:50,561 Hva om han dreper disse dyrene også? 308 00:22:51,478 --> 00:22:53,564 Ok, det ville være... Det ville vært veldig annerledes. 309 00:22:53,647 --> 00:22:57,109 Akkurat, det ville vært veldig annerledes. Det ville vært en greie, Wendy. 310 00:22:58,069 --> 00:23:00,654 En ting vi potensielt må håndtere resten av livet vårt. 311 00:23:00,738 --> 00:23:02,782 Jeg tror ikke vi trenger å gå dit, ok? 312 00:23:02,865 --> 00:23:04,033 – Hvorfor ikke? - Ikke ennå. 313 00:23:04,116 --> 00:23:07,244 Hvorfor ikke? Fordi han er en søt, blid liten gutt. 314 00:23:07,328 --> 00:23:08,788 - Stille, vær så snill. Stille. – Han lager morsdagskortene til moren sin 315 00:23:08,871 --> 00:23:09,872 tom for byggepapir. 316 00:23:09,956 --> 00:23:11,707 Jeg vet han er en søt gutt, men han er en... 317 00:23:11,790 --> 00:23:14,043 Han kan være litt rar til tider, kan han ikke? 318 00:23:14,126 --> 00:23:16,795 Du kan innrømme det, ikke sant? En gang i blant? 319 00:23:18,172 --> 00:23:19,340 [Wendy] Herregud. 320 00:23:20,257 --> 00:23:21,467 [Marty] Hva? 321 00:23:22,968 --> 00:23:23,844 Hva? 322 00:23:24,345 --> 00:23:26,097 - [Wendy] The Langmores. - Hva med dem? 323 00:23:26,180 --> 00:23:29,350 [Wendy] Jeg trodde de var de med de døde dyrene. 324 00:23:29,433 --> 00:23:31,560 Så jeg dro dit og jeg kastet en possum på taket deres. 325 00:23:31,643 --> 00:23:33,687 De kommer til å tro at jeg er gal. 326 00:23:33,770 --> 00:23:36,773 - [Marty] Hva? - [Wendy] Det er dette stedet, Marty. 327 00:23:36,857 --> 00:23:39,777 - [Marty] Kastet du en possum? - Nei, det er dette stedet. Det er dette stedet! 328 00:23:40,402 --> 00:23:42,722 Jeg bare... Jeg vet bare ikke hvis dette er noe sted 329 00:23:42,723 --> 00:23:44,031 å oppdra et barn, hvilket som helst barn. 330 00:23:45,741 --> 00:23:48,535 Spesielt hvis ... [sukker] 331 00:23:51,747 --> 00:23:52,915 Hvis hva? 332 00:23:53,875 --> 00:23:55,542 Hva om det er genetisk? 333 00:23:57,544 --> 00:24:00,297 - Det er ikke det. - Nei, du kjenner brorens historie. 334 00:24:00,381 --> 00:24:02,799 Wendy, det er ingen måte det er det. 335 00:24:02,884 --> 00:24:04,801 [stammer] Dette er en... en normal gutt 336 00:24:04,886 --> 00:24:07,721 det er å ha en slags ungdomsdødsfiksering. 337 00:24:07,804 --> 00:24:09,306 Det er... det er normalt. 338 00:24:09,390 --> 00:24:11,308 Ja, men hva om han er det... 339 00:24:11,934 --> 00:24:14,270 du vet, så merkelig, vakker gutt som... 340 00:24:14,353 --> 00:24:16,688 en dag går og skyter opp en videregående skole? 341 00:24:18,482 --> 00:24:19,901 Hva da? 342 00:24:26,198 --> 00:24:29,827 Nei, jeg, eh... jeg vokste opp kommer hit med faren min. 343 00:24:29,911 --> 00:24:33,539 Bare somre, fra Chicago. Men moren min hatet det. 344 00:24:33,622 --> 00:24:36,208 - Eh-he. Du har du båter? - Mm. 345 00:24:37,168 --> 00:24:41,005 Ikke lenger. Jeg er mer av en fluefisker nå. 346 00:24:41,923 --> 00:24:44,633 - Kjenner du noen sportsfiskere her? - Det er noen få. Ikke mange. 347 00:24:44,716 --> 00:24:46,177 Vel, hvis du kjenner noen, 348 00:24:46,260 --> 00:24:48,451 Jeg er villig til å betale dem for å vise meg flekker 349 00:24:48,452 --> 00:24:49,846 hvor vannet virkelig beveger seg, så... 350 00:24:50,764 --> 00:24:52,558 [Russ] Hvor mye snakker du? 351 00:24:55,186 --> 00:24:57,313 Øh... hundre dollar? 352 00:24:58,940 --> 00:25:00,149 Robert Powell. 353 00:25:01,067 --> 00:25:02,193 Russ Langmore. 354 00:25:03,194 --> 00:25:05,529 - Hyggelig å møte deg. - Å, gleden er min. 355 00:25:16,832 --> 00:25:18,250 Er jeg i trøbbel? 356 00:25:18,334 --> 00:25:21,337 Nei, det handler ikke om å være i trøbbel, kjære. 357 00:25:21,420 --> 00:25:24,256 Nei, du er ikke med trøbbel. Ikke i det hele tatt. Um... 358 00:25:24,340 --> 00:25:26,342 For jeg mente ikke å gjøre det noe galt eller noe. 359 00:25:26,425 --> 00:25:28,844 Jeg vet. Vi vil bare snakke med deg om hva som skjer, vet du. 360 00:25:28,927 --> 00:25:33,182 Alle løper inn alle forskjellige retning. Det er, eh, du vet... 361 00:25:33,265 --> 00:25:34,808 Det er mye... det er mye som skjer. 362 00:25:34,891 --> 00:25:38,520 Og, eh... ting kan... Det kan være... 363 00:25:39,480 --> 00:25:41,440 - Rart. - Jepp. 364 00:25:41,523 --> 00:25:45,444 Og det er en stor justering, spesielt når du går til en by 365 00:25:45,527 --> 00:25:47,363 hvor du ikke kjenner noen bortsett fra din egen familie. 366 00:25:47,446 --> 00:25:50,824 Det kan være ensomt. Så... um... 367 00:25:53,827 --> 00:25:56,038 Jonah, drepte du disse dyrene? 368 00:25:58,790 --> 00:25:59,916 Hva? 369 00:26:01,877 --> 00:26:03,004 Tuller du? 370 00:26:03,087 --> 00:26:05,006 - [Marty] Bekymret, mer som det. – Jeg elsker dyr. 371 00:26:05,089 --> 00:26:07,508 [Wendy] Jeg vet. Det er hvorfor det virket så rart. 372 00:26:08,425 --> 00:26:11,512 Visste du at kalkungribber har et vingespenn på over seks fot? 373 00:26:12,721 --> 00:26:14,640 De lever av døde dyr. 374 00:26:14,723 --> 00:26:16,595 Skrottene avgir et kjemikalie 375 00:26:16,596 --> 00:26:19,061 at gribbene kan lukter over en kilometer unna. 376 00:26:19,145 --> 00:26:20,854 Jonas, sier du... 377 00:26:20,937 --> 00:26:23,593 at du drar død dyr her til huset 378 00:26:23,594 --> 00:26:25,151 så du kan studere gribber? 379 00:26:25,817 --> 00:26:28,195 Ja, hvis du kutter dem litt mage... 380 00:26:28,279 --> 00:26:32,491 gribbene kommer susende ned i 35 miles i timen. 381 00:26:34,868 --> 00:26:37,704 Jeg var veldig nøye med å vaske hendene mine etterpå. 382 00:26:37,788 --> 00:26:39,081 Å, bra. 383 00:26:42,626 --> 00:26:44,628 Jeg prøvde å fortelle du før om det... 384 00:26:44,711 --> 00:26:47,714 det store huset på Sunrise Beach på Mile 18? 385 00:26:47,798 --> 00:26:49,091 Det er ikke tiden for å snakke om dette. 386 00:26:49,174 --> 00:26:51,301 Nei, men... jeg mener, det er det halvbygd og det råtner, 387 00:26:51,385 --> 00:26:53,804 - men kan du ikke flytte penger... – Det er ikke tiden for å snakke om dette. 388 00:26:53,887 --> 00:26:55,222 - Å, kom igjen! – Jeg har hatt en lang dag 389 00:26:55,306 --> 00:26:58,225 - og jeg er sent ute med noe. – Det er en god idé! 390 00:26:58,309 --> 00:26:59,601 [tisser] 391 00:27:00,519 --> 00:27:02,146 Jeg vet det. Du vet det. 392 00:27:04,148 --> 00:27:05,191 [sukker] 393 00:27:07,193 --> 00:27:09,403 - Har du de to tusen? - Ja, hva er det til for? 394 00:27:09,486 --> 00:27:12,114 Du vil ikke vite, Martin. Overflødig dritt. 395 00:27:13,574 --> 00:27:14,783 Greit. 396 00:27:24,585 --> 00:27:26,587 [gutter skravler utydelig] 397 00:27:33,344 --> 00:27:35,554 Hva faen gjør du? 398 00:27:38,265 --> 00:27:40,016 [Ruth] Du er tydelig hva vi snakket om? 399 00:27:40,101 --> 00:27:43,645 - [Tre] Ikke bekymre deg. Vi har dette. - Røyking hemmer veksten din. 400 00:27:45,939 --> 00:27:50,068 Greit, hør her, jævler. Hvis du avviker fra planen, 401 00:27:50,152 --> 00:27:53,822 Jeg tar en kjedelig jævla blad og skjær dere. 402 00:28:14,927 --> 00:28:16,011 [sukker tungt] 403 00:28:20,056 --> 00:28:22,351 - [utydelig skravling] - ["Bad Man" spiller] 404 00:28:26,647 --> 00:28:29,441 ♪ Ahh, ahh ♪ 405 00:28:31,193 --> 00:28:34,238 ♪ Vel, jeg lider lenge ♪ 406 00:28:34,321 --> 00:28:36,573 ♪ Gjennom vondt og ve ♪ 407 00:28:37,282 --> 00:28:40,327 ♪ Gjorde så mange gale ♪ 408 00:28:40,410 --> 00:28:42,746 ♪ Jeg vet ikke engang ♪ 409 00:28:43,997 --> 00:28:46,333 ♪ For jeg kan ikke endre... ♪ 410 00:28:47,209 --> 00:28:49,545 [sirener klage] 411 00:28:54,090 --> 00:28:57,219 [kvinne over radio] Rapport om skudd sparken på Lickety Splitz nattklubb. 412 00:28:57,303 --> 00:28:59,596 Alle enheter fortsetter med forsiktighet. 413 00:29:05,852 --> 00:29:07,854 [offiserer snakker utydelig] 414 00:29:11,733 --> 00:29:13,360 ["Bad Man" fortsetter å spille] 415 00:29:14,778 --> 00:29:16,238 Slå av musikken! 416 00:29:16,322 --> 00:29:19,408 Gå av scenen! Frue, gå av scenen! 417 00:29:19,491 --> 00:29:21,827 [Bobby] Skudd avfyrt? Hva faen? 418 00:29:21,910 --> 00:29:25,080 Hvem i helvete sa at skudd ble avfyrt? Det ble ikke avfyrt noen jævla skudd. 419 00:29:25,164 --> 00:29:28,041 Jeg vil se en jævla dommer. Hvor i helvete skal du? 420 00:29:28,124 --> 00:29:29,543 - [folk roper] - Hva? Hva er dette? 421 00:29:29,626 --> 00:29:32,504 Alle sammen, opp. Tilbake. Hold kjeft. 422 00:29:33,880 --> 00:29:35,424 Jesus. Hvor gammel er du, sønn? 423 00:29:35,507 --> 00:29:37,343 Greit, la oss se noen IDer. 424 00:29:38,677 --> 00:29:40,470 [utydelig politiradioprat] 425 00:29:48,354 --> 00:29:50,522 Jeg vil ha advokaten min. 426 00:29:50,606 --> 00:29:53,692 Noen ringer advokaten min akkurat nå. 427 00:29:56,737 --> 00:29:58,530 [crickets kvitrende ringetone] 428 00:30:01,116 --> 00:30:02,951 Hei, hva skjedde? Er du gal? 429 00:30:03,034 --> 00:30:05,662 Jeg er her inne med safen, men jeg får den ikke åpnet. 430 00:30:05,746 --> 00:30:06,580 Hvorfor ikke? 431 00:30:06,663 --> 00:30:08,178 Du vil virkelig kjenne inn og ut 432 00:30:08,179 --> 00:30:11,001 av en jævla Trako 5700 gulvsafe? 433 00:30:11,084 --> 00:30:12,955 Nei, det gjør jeg ikke. Jeg vil ha deg å bryte seg inn i safen 434 00:30:12,956 --> 00:30:14,004 og få meg det som er inni. 435 00:30:14,087 --> 00:30:15,839 Jeg kan ikke. Jeg bare... Jeg må ut. 436 00:30:17,090 --> 00:30:17,925 Vent litt. 437 00:30:18,008 --> 00:30:19,760 Vent litt. Vent, vent, vent, vent. 438 00:30:21,428 --> 00:30:23,222 - Hvor stort er det trygt? - Jeg vet ikke. 439 00:30:23,305 --> 00:30:24,806 Som på størrelse med en mikrobølgeovn? 440 00:30:24,890 --> 00:30:27,267 Gå rundt til bakdøren og møt meg der om fem minutter. 441 00:30:27,768 --> 00:30:29,270 - Nei, jeg kan ikke. Jeg... - Bare gå. 442 00:30:29,353 --> 00:30:31,563 Fem minutter. Vent på meg. Jeg kommer rett der. 443 00:30:37,152 --> 00:30:38,111 [grynt] 444 00:30:42,157 --> 00:30:44,743 [Marty] Jeg mener, gjorde du det har du til og med en plan? 445 00:30:44,826 --> 00:30:49,205 Et stetoskop eller en bobby pin i det minste? Jesus Kristus. 446 00:30:49,290 --> 00:30:50,666 [motorstart] 447 00:30:51,166 --> 00:30:52,709 [dekk skriker] 448 00:31:15,774 --> 00:31:18,360 [Ruth] Hva faen lurte du meg til? 449 00:31:19,194 --> 00:31:21,363 25% av noe verdiløst dritt? 450 00:31:22,197 --> 00:31:23,907 Kan du bare skinne lys ned her, vær så snill? 451 00:31:27,035 --> 00:31:28,203 [sukker] 452 00:31:29,120 --> 00:31:32,583 Hvis jeg blir lurt for dette, Jeg blir sendt bort i årevis. 453 00:31:32,666 --> 00:31:33,917 For hva? 454 00:31:34,835 --> 00:31:36,878 - Hørte du meg? - Bare skinn det jævla lyset. 455 00:31:36,962 --> 00:31:39,298 - Gi meg lyset. - Dumme rumpa. 456 00:31:42,968 --> 00:31:43,885 [Ruth sukker] 457 00:31:49,933 --> 00:31:50,892 Å, vent på. 458 00:31:56,648 --> 00:31:57,649 Dette er bra. 459 00:31:58,734 --> 00:32:00,944 Dette er... Dette er bra. 460 00:32:02,779 --> 00:32:03,905 Hva er det? 461 00:32:06,074 --> 00:32:07,326 [Marty] Dette er bra. 462 00:32:09,411 --> 00:32:11,204 Det er veldig bra. 463 00:32:13,957 --> 00:32:16,918 [Petty] Så jeg kommer til dette vakker rennende bekk. 464 00:32:17,002 --> 00:32:20,631 Bare tykk av harr, ørret, glatt bunn. 465 00:32:20,714 --> 00:32:23,634 - Perfekt vann. Bare kaldt som pupper, ikke sant? - [Russ] Uh-he. 466 00:32:24,760 --> 00:32:26,595 Så jeg åpner flueboksen min. 467 00:32:27,554 --> 00:32:29,097 Det er ikke flueboksen min. 468 00:32:30,015 --> 00:32:32,393 Og det er tomt. 469 00:32:32,476 --> 00:32:33,810 [ler lavt] 470 00:32:35,604 --> 00:32:37,063 Hva gjorde du? 471 00:32:37,147 --> 00:32:40,275 Ok, så, hva, det er tidlig morgen, det er tidlig i juni. 472 00:32:40,859 --> 00:32:43,028 Jeg improviserte. Jeg lener meg ned. 473 00:32:43,111 --> 00:32:47,449 Jeg har på meg disse sokkene, ikke sant? Svarte sokker med rød stripe. 474 00:32:47,533 --> 00:32:49,826 Så jeg begynner å trekke på disse sokkene. 475 00:32:49,910 --> 00:32:53,079 Jeg får omtrent en fot av tråd, litt av det røde 476 00:32:53,163 --> 00:32:55,248 og så begynner jeg å pakke inn den rundt kroken. 477 00:32:56,207 --> 00:32:58,835 Og når jeg er ferdig, har jeg det denne tingen ser det ut som... 478 00:33:00,003 --> 00:33:01,254 [ler] 479 00:33:01,337 --> 00:33:03,416 Det ser ut som en jævla edderkopp 480 00:33:03,417 --> 00:33:04,925 at noen trampet på eller noe. 481 00:33:05,008 --> 00:33:06,552 - [ler] - Men jeg tenker: "Hva faen." 482 00:33:07,135 --> 00:33:08,095 [Russ] Og? 483 00:33:08,845 --> 00:33:10,972 Åtte store brune, 12 regnbuer, 484 00:33:11,056 --> 00:33:12,391 - på mindre enn to timer. - [fløyter] 485 00:33:12,474 --> 00:33:13,767 Shit du ikke. 486 00:33:14,685 --> 00:33:16,645 Ah, ingen slik hell i dag. 487 00:33:17,646 --> 00:33:20,399 – Vi savnet luken. - [Petty] Vel, ingen bekymringer. 488 00:33:20,482 --> 00:33:23,276 Det er bare så godt å være utenfor byen, vet du. 489 00:33:23,359 --> 00:33:24,360 [Russ] St. Louis? 490 00:33:25,361 --> 00:33:26,362 [Petty] Chicago. 491 00:33:28,198 --> 00:33:29,575 - [Russ] Uh-he. - Mm-hmm. 492 00:33:30,492 --> 00:33:32,077 Hva gjør du i Chicago? 493 00:33:32,661 --> 00:33:33,995 Pensjonert marinesoldat. 494 00:33:34,913 --> 00:33:38,625 Jeg fikk pensjon før Jeg ble skutt. Halleluja. 495 00:33:38,709 --> 00:33:42,212 Min gamle mann ønsket å bli marinesoldat, men han var for mye av en fitte. 496 00:33:43,129 --> 00:33:44,881 Han endte opp med marinen. 497 00:33:45,882 --> 00:33:47,468 Alltid klagende. 498 00:33:48,427 --> 00:33:50,178 Tok det ut på oss. 499 00:33:52,473 --> 00:33:54,057 Han hatet tjenesten. 500 00:33:54,975 --> 00:33:56,810 Ja, det gjorde jeg også. 501 00:33:58,144 --> 00:34:00,021 Jeg liker ikke å bli bundet, vet du? 502 00:34:00,939 --> 00:34:02,357 Det er kvelende. 503 00:34:03,274 --> 00:34:07,153 Og jeg kom akkurat ut av en forhold til en gal galning. 504 00:34:07,237 --> 00:34:08,780 - Å, shit. - Ja. 505 00:34:09,698 --> 00:34:14,703 Så, sammenlignet med det, ikke fange enhver fisk er et jævla paradis. 506 00:34:15,621 --> 00:34:17,247 - Ja? - [ler] Ja. 507 00:34:18,707 --> 00:34:20,125 Så din eks... 508 00:34:22,961 --> 00:34:24,713 Hun er i det minste hot? 509 00:34:26,047 --> 00:34:27,048 Ikke hun. 510 00:34:27,966 --> 00:34:28,967 Han. 511 00:34:34,180 --> 00:34:37,518 Ikke bekymre deg. Jeg bare knuller gutter som vil bli knullet. 512 00:34:44,525 --> 00:34:45,901 [Wendy] Sånn. 513 00:34:46,818 --> 00:34:49,571 [Marty] God morgen. Hvordan sov alle? 514 00:34:49,655 --> 00:34:51,072 - [Wendy] Hei. - Å, takk. 515 00:34:51,156 --> 00:34:52,199 [Wendy] Mm-hmm. 516 00:34:52,783 --> 00:34:54,493 Hvordan sov dere, ikke sant? 517 00:34:54,576 --> 00:34:58,038 Jeg sov veldig, veldig godt. Se på dette. 518 00:34:58,121 --> 00:34:59,372 Flott, takk. 519 00:35:00,916 --> 00:35:03,835 Alle sammen, ok? Charlotte, går det bra? 520 00:35:06,963 --> 00:35:09,424 Du vet at lyden bærer over vannet, ikke sant? 521 00:35:12,010 --> 00:35:13,428 Hva betyr det? 522 00:35:14,471 --> 00:35:16,806 Det er ikke nok at du er det kriminelle, men du ga oss en sjanse, 523 00:35:16,890 --> 00:35:18,391 - for et par uker siden... - Vi er ikke kriminelle. 524 00:35:18,475 --> 00:35:20,936 - ... for å spørre om dritten som gikk ned. – Hva snakker du om? 525 00:35:21,019 --> 00:35:23,396 Og du kastet en død dyr hjemme hos noen? 526 00:35:25,649 --> 00:35:27,859 Hei, det skulle det være en privat samtale. 527 00:35:27,943 --> 00:35:30,070 Du pleide å si: "Gjør det uansett hva du skal gjøre, 528 00:35:30,153 --> 00:35:32,447 så lenge du er det ærlig om det," ikke sant? 529 00:35:33,364 --> 00:35:35,450 Men er noen av dere ærlige? Stadig? 530 00:35:36,868 --> 00:35:38,870 Når direkte løgner ikke er det renner ut av munnen din, 531 00:35:38,954 --> 00:35:40,038 du spiser pannekaker, 532 00:35:40,121 --> 00:35:41,748 - late som alt er bra... - Det er nok. 533 00:35:41,832 --> 00:35:43,388 ... da du egentlig sa i går kveld 534 00:35:43,389 --> 00:35:45,752 tror du Jonah kan skyte opp en skole? 535 00:35:49,172 --> 00:35:51,592 – Vi var veldig bekymret. - Veldig bekymret. 536 00:35:51,675 --> 00:35:53,927 - Jonah hadde en forklaring... – Sa du det eller ikke? 537 00:35:54,010 --> 00:35:57,222 - Bare fortell sannheten. - Tror du jeg ville skyte opp en skole? 538 00:35:58,181 --> 00:36:00,266 - Nei, kom igjen. Selvfølgelig ikke. - Nei, kjære. Det er bare... 539 00:36:00,350 --> 00:36:02,435 Noe du sa. Høyre. 540 00:36:04,854 --> 00:36:06,439 Hvem sa det? Du eller pappa? 541 00:36:12,528 --> 00:36:13,989 [håner] 542 00:36:18,118 --> 00:36:20,704 [balkongdør åpnes og lukkes] 543 00:36:21,622 --> 00:36:23,039 [Jonah] Du synes jeg er rar, ikke sant? 544 00:36:23,123 --> 00:36:24,791 - Nei. Nei. - Nei, det gjør jeg ikke. 545 00:36:26,251 --> 00:36:27,543 Hvorfor skal jeg tro på alt du sier 546 00:36:27,628 --> 00:36:29,963 når du har løyet for meg hele livet? 547 00:36:42,350 --> 00:36:46,312 Jeg vet. Jeg er jordet, ingen telefon, nei sosiale medier, uten førerkort. 548 00:36:46,396 --> 00:36:49,232 - Jeg skjønner det, ok? - Nei. Faktisk... 549 00:36:50,650 --> 00:36:51,651 du har rett. 550 00:37:29,439 --> 00:37:30,691 Wendy! 551 00:37:32,984 --> 00:37:33,819 Wendy! 552 00:37:34,945 --> 00:37:37,656 [Wendy] Nei, den er veldig liten. Det minner meg om hjembyen min. 553 00:37:37,739 --> 00:37:40,158 Det er en komplett mangel på anstendig pizza. 554 00:37:41,451 --> 00:37:44,871 Den beste kaffen er, få denne... Det er på Piggly Wiggly. 555 00:37:46,831 --> 00:37:50,293 Og alle her er et kort vifte. Og Jesus, det er varmt. 556 00:37:50,877 --> 00:37:53,338 Gud allmektige, det er varmt. 557 00:37:53,421 --> 00:37:55,006 Det er ikke engang juli enda. 558 00:37:55,506 --> 00:37:58,176 Og det er... det er veldig stille. 559 00:37:58,259 --> 00:37:59,510 Hvilken... 560 00:37:59,594 --> 00:38:03,098 du vet, kan enten være veldig beroligende eller det kan gjøre deg gal. 561 00:38:05,100 --> 00:38:07,310 Uansett... [sukker] jeg... 562 00:38:09,312 --> 00:38:11,773 Jeg... Jeg vet at dette er galskap... 563 00:38:13,233 --> 00:38:16,027 men jeg vet bare ikke hvem andre å snakke med. 564 00:38:18,113 --> 00:38:20,573 Og ærlig talt, jeg bare ønsket å høre stemmen din. 565 00:38:26,121 --> 00:38:27,372 Ha det. 566 00:38:34,713 --> 00:38:37,548 - [nøkler klirrer] - [utydelig skravling] 567 00:38:39,634 --> 00:38:40,927 [låsen summer] 568 00:38:43,764 --> 00:38:45,223 [Marty] Takk. 569 00:38:52,856 --> 00:38:55,400 Faen gjør du her? 570 00:38:56,317 --> 00:38:58,403 [Marty] Jeg har kommet til kjøp strippeklubben din. 571 00:38:58,486 --> 00:39:00,155 Puppen din. 572 00:39:01,156 --> 00:39:03,241 Og de slapp deg inn, hvorfor? 573 00:39:03,324 --> 00:39:05,744 Fordi jeg tilbød å stille kausjon. 574 00:39:05,827 --> 00:39:09,414 Det var også bratt med å plage og sette en mindreårig i fare, 575 00:39:09,497 --> 00:39:11,166 ikke en gang, men fem ganger. 576 00:39:11,249 --> 00:39:13,501 [inhalerer dypt] Um... 577 00:39:14,627 --> 00:39:20,216 Jeg synes en grei pris for klubben er $200.000. 578 00:39:23,594 --> 00:39:26,014 Og du tror du kan stjele klubben min 579 00:39:26,097 --> 00:39:28,516 ved å få meg kastet i fengsel? 580 00:39:28,599 --> 00:39:30,936 Jeg stjeler ikke. Jeg kjøper. 581 00:39:33,604 --> 00:39:35,273 Jeg selger ikke. 582 00:39:38,026 --> 00:39:40,320 Vakt! [grynt] 583 00:39:41,237 --> 00:39:42,948 Jeg er ferdig her. 584 00:39:43,031 --> 00:39:46,201 La meg stille deg et spørsmål. Når du gikk for å stille din egen kausjon, 585 00:39:46,284 --> 00:39:49,245 og du la merke til at din kontoer var offline... 586 00:39:51,164 --> 00:39:52,958 stoppet du opp for å lure på hvorfor? 587 00:39:58,671 --> 00:39:59,965 Glem ikke. 588 00:40:03,093 --> 00:40:05,178 [døren lukkes og låses] 589 00:40:06,637 --> 00:40:07,882 Ja, jeg tror ikke du er klar over 590 00:40:07,883 --> 00:40:10,041 men for noen uker siden var jeg i klubben din 591 00:40:10,225 --> 00:40:12,102 og jeg snakket med en få personer du ansetter 592 00:40:12,185 --> 00:40:15,188 og jeg fant ut at du liker å feriere i Panama. 593 00:40:16,106 --> 00:40:20,485 Jeg tenkte: "Hvorfor Panama? Hvorfor ikke Mexico eller Belize?" [inhalerer dypt] 594 00:40:20,568 --> 00:40:22,778 Med mindre den hadde noe å gjøre med faktum 595 00:40:22,863 --> 00:40:26,116 at Panama er et knutepunkt for hvitvasking av penger. 596 00:40:27,033 --> 00:40:28,701 Jeg vil ha min jævla advokat! 597 00:40:30,161 --> 00:40:32,080 Vil du ha den panamanske advokaten? 598 00:40:32,163 --> 00:40:33,832 Den som setter opp skallselskapene 599 00:40:33,915 --> 00:40:35,917 for deg å vaske din penger gjennom klubben din? 600 00:40:37,627 --> 00:40:39,052 Jeg mener, hva er oddsen 601 00:40:39,053 --> 00:40:43,174 som vi begge har gjort lang tid i Panama? 602 00:40:43,258 --> 00:40:46,887 Det vil si... Hva var det? Det er tre til én, minst. 603 00:40:48,096 --> 00:40:49,555 Hva er oddsen for at vi begge kjenner igjen 604 00:40:49,639 --> 00:40:51,807 verdien av det juridiske samfunnet i det landet? 605 00:40:52,809 --> 00:40:54,561 Det er fem mot én, jeg vedder på deg. 606 00:40:55,436 --> 00:40:57,438 Men hva er oddsen for at vi ville 607 00:40:57,522 --> 00:41:00,984 begge trekkes til arbeidet av kontraktsadvokatene 608 00:41:01,067 --> 00:41:04,112 på advokatfirmaet Machado Philipo? 609 00:41:05,989 --> 00:41:08,574 Disse oddsene er veldig lange. 610 00:41:09,700 --> 00:41:10,701 Ja? 611 00:41:16,416 --> 00:41:19,627 - Jeg snakker ikke til deg. - Det er greit. Du kan bare lytte. 612 00:41:19,710 --> 00:41:21,837 For jeg er bare... jeg er det tenker høyt på... 613 00:41:21,922 --> 00:41:22,923 [sukker] 614 00:41:23,006 --> 00:41:26,801 ... hvordan skallselskaper fungerer, du vet. Miraklet, egentlig, 615 00:41:26,885 --> 00:41:29,762 som gjør det mulig å flytte rundt på penger 616 00:41:29,845 --> 00:41:32,640 uten land å kunne spore det. 617 00:41:32,723 --> 00:41:34,725 Jeg er bare... Jeg er fascinert av det. 618 00:41:35,310 --> 00:41:38,062 Hva har jeg tatt grundig 619 00:41:38,146 --> 00:41:42,317 er hvordan en mann kan eie og drive et selskap... 620 00:41:42,984 --> 00:41:44,736 uten noen gang å sette navnet hans på det, 621 00:41:44,819 --> 00:41:49,324 slik at hver bevegelse, hver transaksjonen, er helt uoppdagelig. 622 00:41:50,658 --> 00:41:52,702 Tenk på det. Hvordan er det mulig? 623 00:41:52,785 --> 00:41:55,163 Hvordan, hvis du aldri setter navnet ditt på et selskap, 624 00:41:55,246 --> 00:41:57,165 eier du noen gang selskapet? 625 00:41:58,166 --> 00:42:00,585 Jeg skjønner det ikke. Jeg mener, det er det noe å tenke på, ikke sant? 626 00:42:00,668 --> 00:42:05,048 Jeg mener, den fyren måtte være det i besittelse, fysisk besittelse, 627 00:42:05,131 --> 00:42:08,969 av selskapets ihendehaveraksjer. 628 00:42:11,220 --> 00:42:12,055 Ja? 629 00:42:12,680 --> 00:42:16,601 Papiret? Gjerningen til imperiet hans? 630 00:42:16,684 --> 00:42:19,103 Det hele ville komme ned til det, ikke sant? 631 00:42:21,230 --> 00:42:24,984 Og om han var i besittelse av det stykket papir... 632 00:42:25,776 --> 00:42:27,612 hvor tror du han ville ha det? 633 00:42:30,365 --> 00:42:32,200 Tror du han ville lagt den i en safe? 634 00:42:35,078 --> 00:42:36,663 I en manila-konvolutt... 635 00:42:38,790 --> 00:42:42,210 i den falske bunnen av safen? 636 00:42:46,047 --> 00:42:48,758 Nå går jeg ikke i kirken og jeg ikke betrakter meg selv som en kristen. 637 00:42:48,841 --> 00:42:51,761 Jeg anser ikke meg selv hva som helst, men jeg liker å tenke 638 00:42:51,844 --> 00:42:53,846 at jeg følger en bestemt kode. 639 00:42:53,929 --> 00:43:00,395 Så selv om jeg nå er i besittelse av det lille stykket papir... 640 00:43:01,937 --> 00:43:05,984 Jeg skal ikke ta din klubb. Jeg skal kjøpe den. 641 00:43:07,152 --> 00:43:08,528 Og som jeg sa... 642 00:43:09,779 --> 00:43:12,615 Jeg kan gi deg et veldig rettferdig tilbud. 643 00:43:13,282 --> 00:43:14,283 Så... 644 00:43:17,912 --> 00:43:19,539 En syttifem? 645 00:43:25,420 --> 00:43:29,590 Så, jeg... Jeg vet at mange av dere har vært gjennom mye, og... 646 00:43:29,674 --> 00:43:31,051 og jeg setter pris på din tålmodighet. 647 00:43:31,134 --> 00:43:32,409 Jeg... Jeg tar ikke mye av tiden din. 648 00:43:32,410 --> 00:43:35,638 Jeg ville bare bare introdusere meg selv. 649 00:43:35,721 --> 00:43:37,807 Jeg heter... er Marty Byrde og per nå, 650 00:43:37,890 --> 00:43:43,021 Jeg er den stolte eieren av denne herreklubben. 651 00:43:43,104 --> 00:43:46,482 Uh, jeg kommer ikke til å stå opp her og forakte din tidligere sjef. 652 00:43:46,566 --> 00:43:48,859 Dere vet alle at dette klubben brøt lover. 653 00:43:48,943 --> 00:43:50,236 Øh, den ene tingen jeg... 654 00:43:50,320 --> 00:43:53,114 som jeg vil si, jeg vil gjør det krystallklart, 655 00:43:53,198 --> 00:43:55,200 du vet, dere har alle rettigheter. 656 00:43:56,117 --> 00:43:58,745 Du har rett til selvtillit. 657 00:43:58,828 --> 00:44:00,663 - [kvinne] Det stemmer. – Retten til selvrespekt. 658 00:44:00,746 --> 00:44:02,457 For ikke å snakke om respekt for kundene, 659 00:44:02,540 --> 00:44:05,376 respekten til arbeidsgivere, inkludert meg selv. 660 00:44:05,460 --> 00:44:07,628 - [kvinne] Ja. - Ja? jeg er bare... 661 00:44:07,712 --> 00:44:10,506 Jeg er glad for å si at, eh, ting endrer seg her. 662 00:44:10,590 --> 00:44:11,757 Alt til det bedre. 663 00:44:11,841 --> 00:44:13,509 - [kvinne] Mm-hmm. - Uh, kort sagt... 664 00:44:14,052 --> 00:44:17,555 ingen av dere kommer noen gang til å gjøre det må gi en ny blowjob igjen. 665 00:44:17,638 --> 00:44:19,640 [kvinner ler, mumler, spotter] 666 00:44:21,476 --> 00:44:24,145 Hvordan i helvete forventer du skal vi tjene til livets opphold da? 667 00:44:24,771 --> 00:44:26,230 [kvinne] Mm-hmm. 668 00:44:32,862 --> 00:44:35,615 - Her er det greit. - Nei, nei, nei. Jeg kan trekke opp oppkjørselen din. 669 00:44:35,698 --> 00:44:37,158 Jeg har mye gass. 670 00:44:38,409 --> 00:44:41,537 Så, eh, hva med i morgen? 671 00:44:42,122 --> 00:44:43,331 Jeg er opptatt i morgen. 672 00:44:43,414 --> 00:44:46,626 Ok. Vel, hva med dagen etter det? 673 00:44:47,585 --> 00:44:50,087 - Jeg må sjekke. Takk. - Mm-hmm. 674 00:44:54,008 --> 00:44:54,926 [Petty] Whoa. 675 00:44:55,551 --> 00:44:57,803 Hva i helvete er det? 676 00:44:58,513 --> 00:44:59,847 [Russ] Bobcats. Eh... 677 00:45:00,431 --> 00:45:02,642 Huff. Huff. 678 00:45:04,519 --> 00:45:07,355 Hei. Jeg er Robert. 679 00:45:09,899 --> 00:45:13,027 - Ruth. – Å, jobber du ikke på den blå katten? 680 00:45:13,110 --> 00:45:15,905 Jeg trodde jeg så deg der. Hei, mann. 681 00:45:20,034 --> 00:45:22,412 Hei, tenk på i overmorgen. 682 00:45:23,329 --> 00:45:25,998 Jeg mener, hvis det handler om penger, jeg kan betale deg mer. 683 00:45:27,708 --> 00:45:29,627 Som jeg sa, jeg... Jeg må sjekke. 684 00:45:30,169 --> 00:45:32,255 Ok. Vi ses. 685 00:45:34,340 --> 00:45:36,259 - Sjekk hva? - [lastebildøren lukkes] 686 00:45:36,342 --> 00:45:38,928 - Å avslå penger er ikke som deg. - [lastebil rygger unna] 687 00:45:40,388 --> 00:45:41,556 [horn tuter] 688 00:45:43,766 --> 00:45:45,685 Hvorfor takker du nei penger? Penger til hva? 689 00:45:45,768 --> 00:45:48,729 Hold kjeft, Boyd. Han er en jævla tøs. 690 00:45:55,778 --> 00:45:58,781 Ok. Her er dine syv tusen. 691 00:45:58,864 --> 00:46:01,576 Det er 25 % av sist kveldens opptak på klubben. 692 00:46:01,659 --> 00:46:05,205 - Slår oppvasken, ikke sant? - Ikke oppfør deg som om dette er en jævla gave. 693 00:46:06,121 --> 00:46:09,917 Har du noen gang sagt "Takk"? De ordene? I livet ditt? 694 00:46:10,918 --> 00:46:12,337 Jeg har tjent dette. 695 00:46:13,796 --> 00:46:15,423 Jeg tar det som et nei. 696 00:46:16,882 --> 00:46:18,884 - [utydelig skravling] - [Rachel] Takk. 697 00:46:22,555 --> 00:46:26,017 – Jeg ser en mann som kunne trenge en øl. - Uff. Du ser riktig. 698 00:46:26,934 --> 00:46:29,395 Jeg har noe godt nyheter og noen dårlige nyheter. 699 00:46:29,479 --> 00:46:31,606 Um... start med de gode nyhetene. 700 00:46:31,689 --> 00:46:34,108 Jeg har investert i en annen virksomhet, 701 00:46:34,191 --> 00:46:36,777 så jeg skal være ute av håret ditt for en liten stund. 702 00:46:36,861 --> 00:46:39,113 Og den dårlige nyheten er at... 703 00:46:39,196 --> 00:46:41,241 Jeg kommer tilbake hit, eh, om litt 704 00:46:41,324 --> 00:46:44,827 for å se kampen, deretter du vil sannsynligvis være 50 dollar lettere. 705 00:46:45,828 --> 00:46:50,165 [ler] Vel, dessverre, i løpet av spilletid vil jeg være et annet sted. 706 00:46:50,250 --> 00:46:53,127 [mann ler] A liten lokal tradisjon. 707 00:46:53,210 --> 00:46:56,256 Søndag kveld, mens vi er ser på ukens kamp, 708 00:46:56,339 --> 00:46:57,632 hun får ukens faen. 709 00:46:57,715 --> 00:46:59,008 [ler] 710 00:47:00,385 --> 00:47:03,929 Søndag kveld går jeg ned til Rusty Hull og drikk litt tequila. 711 00:47:04,013 --> 00:47:06,932 Og så, rundt klokken ti, Minnie Riperton kommer på den jukeboksen. 712 00:47:07,475 --> 00:47:09,560 En ung lokal greie får meg til å danse sakte. 713 00:47:09,644 --> 00:47:12,021 Fire av fem, han kommer til å skli hånden hans ned bak på jeansen min. 714 00:47:12,104 --> 00:47:13,981 Og hvis han er søt... 715 00:47:14,064 --> 00:47:15,275 Jeg lar ham. 716 00:47:18,694 --> 00:47:19,528 Å, hei. 717 00:47:19,612 --> 00:47:21,822 - Hei. - Hva skal du ha? 718 00:47:21,906 --> 00:47:24,534 - [mann] Jeg skal ha en Miller Lite. - Um, ok. 719 00:47:26,076 --> 00:47:27,620 [Wendy] ... to, tre, gå! 720 00:47:27,703 --> 00:47:29,455 En, to, tre, gå! 721 00:47:29,538 --> 00:47:30,790 Ha! Ha! 722 00:47:30,873 --> 00:47:32,333 [begge ler] 723 00:47:32,416 --> 00:47:34,001 [Wendy] Ok. En, to, tre... 724 00:47:44,345 --> 00:47:47,306 – En, to, tre, gå! - [Jonah] Ja. Fortalte deg... 725 00:47:55,064 --> 00:47:56,941 [skriver inn kode, låser opp] 726 00:48:08,619 --> 00:48:09,787 [Wendy] Ha! Skjønner! 727 00:48:10,955 --> 00:48:12,623 En, to, tre, gå! 728 00:48:18,170 --> 00:48:20,089 [linje ringing] 729 00:48:23,217 --> 00:48:25,720 [Gary over talepost] Hei, det er Gary Silverberg. 730 00:48:25,803 --> 00:48:28,931 Legg igjen en detaljert melding etter pipetonen. 731 00:48:29,932 --> 00:48:31,266 [talepostpiper] 732 00:49:04,342 --> 00:49:06,052 Jeg har prøvd å fortalt deg siden i går 733 00:49:06,135 --> 00:49:09,055 om den halvbygde hus på Sunrise Beach. 734 00:49:09,138 --> 00:49:11,223 [Marty] Mm-hmm. Hva med det? 735 00:49:12,224 --> 00:49:15,102 Vel, jeg brukte pengene fra Chicago house og jeg kjøpte det. 736 00:49:16,353 --> 00:49:18,011 Nå er jeg ingen ekspert, men jeg er ganske sikker 737 00:49:18,012 --> 00:49:19,774 du kan blåse opp byggekostnadene 738 00:49:19,857 --> 00:49:20,983 og hvitvaske penger gjennom det. 739 00:49:21,567 --> 00:49:24,570 Og helt ærlig gir jeg ikke en dritt om du liker det eller ikke. 740 00:49:24,654 --> 00:49:26,406 For jeg føler meg ganske bra med det. 741 00:49:27,364 --> 00:49:30,868 Det er en god idé, og Jeg gjorde det for familien vår. 742 00:49:32,036 --> 00:49:33,538 Hva har du gjort i dag... 743 00:49:34,705 --> 00:49:36,123 for familien vår? 744 00:49:43,714 --> 00:49:45,299 Kjøpte en strippeklubb. 745 00:49:53,683 --> 00:49:54,975 [intercom ringer] 746 00:49:55,059 --> 00:49:57,436 - [mann gjennom høyttaler] Navn. - Bobby Dean for Jacob. 747 00:49:59,522 --> 00:50:00,773 [porten låses opp] 748 00:50:37,601 --> 00:50:38,436 Darlene? 749 00:50:39,061 --> 00:50:42,690 Kan vi ta et par glass, vær så snill? Litt limonade? Takk. 750 00:50:50,906 --> 00:50:52,742 [mobiltelefonen surrer] 751 00:50:58,539 --> 00:50:59,790 Hallo? 752 00:50:59,874 --> 00:51:03,043 [mann på telefonen] Det står, «Wendy» på min fars telefon. 753 00:51:03,127 --> 00:51:06,464 Jeg tror du kjente ham. Jeg... Jeg er sikker på at du gjorde det. 754 00:51:07,172 --> 00:51:09,091 Vi har alle mange spørsmål om hans død, 755 00:51:09,174 --> 00:51:11,426 og jeg lurte på om du kanskje hatt noe informasjon. 756 00:51:11,511 --> 00:51:12,512 [telefonklikk] 757 00:51:16,306 --> 00:51:18,100 Hvordan behandlet de deg der nede? 758 00:51:19,059 --> 00:51:20,520 Å, du vet... 759 00:51:21,436 --> 00:51:22,980 Snakker du med sheriff Nix? 760 00:51:23,898 --> 00:51:26,734 - Advokaten min gjorde det. - Hva sa han? 761 00:51:28,235 --> 00:51:30,154 Hva advokater sier, antar jeg. 762 00:51:33,115 --> 00:51:34,200 Denne Marty Byrde... 763 00:51:36,451 --> 00:51:41,415 - Jeg vet ikke hva jeg skal fortelle deg om ham. - Økonomisk planlegger. Kommer fra Chicago. 764 00:51:41,498 --> 00:51:43,250 Vises i Lake Ozark. 765 00:51:44,835 --> 00:51:47,546 Høres ut som noe fra en avisoverskrift. 766 00:51:49,965 --> 00:51:51,217 Jeg ordner det. 767 00:51:54,887 --> 00:51:56,847 Hva mer vet du om ham? 768 00:51:56,931 --> 00:51:58,766 Dessuten vasker han penger? 769 00:52:01,476 --> 00:52:05,105 Hvordan ble han kjent var det det du gjorde? 770 00:52:07,274 --> 00:52:09,735 - [Bobby] Det er bare det. jeg... - Har du oppstått en lekkasje? 771 00:52:11,612 --> 00:52:13,614 Jeg mener, men... hvem? 772 00:52:15,282 --> 00:52:16,826 Det er det jeg spør om. 773 00:52:20,580 --> 00:52:21,831 Darlene! 774 00:52:22,790 --> 00:52:24,499 Mer limonade, takk. 775 00:52:30,214 --> 00:52:34,343 Redneck og en hillbilly er rusler langs en landevei, 776 00:52:34,426 --> 00:52:36,470 snakker om Edens hage. 777 00:52:37,221 --> 00:52:41,141 Redneck, drikker whisky mens han går... 778 00:52:42,935 --> 00:52:46,480 mener at Adam og Eva hadde all rett til å ta det eplet... 779 00:52:47,815 --> 00:52:50,818 for hvis Gud var snill... 780 00:52:51,986 --> 00:52:56,073 hvorfor skulle han forby dem fra ta del i den deilige frukten? 781 00:52:57,366 --> 00:53:00,620 Bakkebukken lytter og nikker. 782 00:53:01,829 --> 00:53:06,626 Så fullfører redneck flaske og kaster den ut på stien. 783 00:53:08,168 --> 00:53:10,045 Når bakken rynker pannen... 784 00:53:11,005 --> 00:53:15,467 rødhalsen sier: "Dommer ikke, for at dere ikke skal bli dømt." 785 00:53:17,386 --> 00:53:19,847 Når bakken rynker pannen igjen, 786 00:53:19,930 --> 00:53:24,518 redneck sier: "Du dømmer dobbelt, du synder to ganger." 787 00:53:26,145 --> 00:53:30,566 Hvorpå Gud slår den røde halsen død. 788 00:53:34,528 --> 00:53:35,696 Hillbilly... 789 00:53:37,072 --> 00:53:39,283 evig stille og flittig... 790 00:53:39,950 --> 00:53:41,994 graver rødhalsens grav... 791 00:53:42,577 --> 00:53:46,081 lager en ydmyk gravstein fra den tomme flasken, 792 00:53:46,165 --> 00:53:47,457 og går videre. 793 00:53:49,418 --> 00:53:50,419 Den kvelden... 794 00:53:51,461 --> 00:53:56,884 han er vitne til det vakreste solnedgang noensinne 'fore made. 795 00:54:04,016 --> 00:54:05,017 [Darlene] Ah. 796 00:54:05,100 --> 00:54:06,601 - Å! Å! - Å. 797 00:54:06,686 --> 00:54:09,814 - Å, Jesus. Å... jeg... jeg... - [Darlene] Herre, jeg beklager. 798 00:54:09,897 --> 00:54:11,190 [stønner] 799 00:54:11,273 --> 00:54:13,400 [grynt og knebling] 800 00:54:21,658 --> 00:54:23,703 [Bobby kveler] 801 00:54:31,585 --> 00:54:33,253 [knebling] 802 00:54:53,607 --> 00:54:54,942 Jævla redneck. 803 00:55:07,162 --> 00:55:08,163 [maskin piper] 804 00:55:12,793 --> 00:55:15,670 - [Jonah] Hva gjør du? - Du skal ligge i sengen. 805 00:55:20,509 --> 00:55:21,886 Er det slik du gjør det? 806 00:55:22,677 --> 00:55:23,971 Det er en del av det. 807 00:55:28,976 --> 00:55:30,560 Kan du forklare det hele? 808 00:55:34,857 --> 00:55:37,359 ["Can't You Hear Me Knocking" spiller] 809 00:55:37,442 --> 00:55:38,693 Ok. 810 00:55:39,820 --> 00:55:42,906 Hvitvasking av penger 101. La oss begynne med dette. 811 00:55:44,116 --> 00:55:47,619 La oss si at du kommer over en koffert med fem millioner dollar i seg. 812 00:55:47,702 --> 00:55:48,871 Hva ville du kjøpt? 813 00:55:50,455 --> 00:55:53,292 En sportsbil? En yacht? Et herskapshus? 814 00:55:54,919 --> 00:55:57,587 Vel, synd, skattemyndighetene vil ikke la deg kjøpe noe av verdi... 815 00:55:57,671 --> 00:56:00,924 - [fortsetter utydelig] - ♪ Ja, du har satengsko ♪ 816 00:56:04,011 --> 00:56:07,473 ♪ Ja, du har plaststøvler ♪ 817 00:56:10,434 --> 00:56:13,729 ♪ Dere har kokainøyne ♪ 818 00:56:16,857 --> 00:56:20,569 ♪ Ja, det har du speed-freak jive, nå ♪ 819 00:56:21,820 --> 00:56:25,365 ♪ Kan du ikke høre at jeg banker på ♪ ♪ På vinduet ditt ♪ 820 00:56:27,951 --> 00:56:32,915 ♪ Kan du ikke høre at jeg banker på ♪ ♪ På vinduet ditt ♪ 821 00:56:34,625 --> 00:56:39,421 ♪ Kan du ikke høre at jeg banker på ♪ ♪ Ned den skitne gaten din ♪ 822 00:56:40,756 --> 00:56:42,007 ♪ Ja ♪ 823 00:56:44,092 --> 00:56:46,178 ♪ Hjelp meg, baby ♪ 824 00:56:46,762 --> 00:56:48,680 ♪ Er ikke fremmed ♪ 825 00:56:50,182 --> 00:56:52,142 ♪ Hjelp meg, baby ♪ 826 00:56:53,393 --> 00:56:55,687 ♪ Er ikke fremmed ♪ 827 00:56:56,772 --> 00:56:58,690 ♪ Hjelp meg, baby ♪ 828 00:56:59,775 --> 00:57:01,902 ♪ Er ikke fremmed ♪ 829 00:57:04,780 --> 00:57:06,698 ♪ Kan du ikke høre at jeg banker på ♪ 830 00:57:07,699 --> 00:57:09,868 ♪ Sover du trygt? ♪ 831 00:57:11,161 --> 00:57:12,704 ♪ Kan du ikke høre at jeg banker på ♪ 832 00:57:13,247 --> 00:57:16,708 ♪ Ja, nedover gaslight street, nå ♪ 833 00:57:17,417 --> 00:57:18,710 ♪ Kan du ikke høre at jeg banker på ♪ 834 00:57:18,794 --> 00:57:22,089 ♪ Ja, kast meg ned tastene ♪ 835 00:57:22,798 --> 00:57:24,174 ♪ Greit, nå ♪ 836 00:57:26,802 --> 00:57:32,099 ♪ Hør meg ringe ♪ ♪ Store ringeklokker ♪ 837 00:57:33,475 --> 00:57:38,105 ♪ Hør meg synge mykt og lavt ♪ 838 00:57:39,523 --> 00:57:44,736 ♪ Jeg har tigget på knærne ♪ 839 00:57:46,071 --> 00:57:51,368 ♪ Jeg har sparket ♪ ♪ Hjelp meg, vær så snill ♪ 840 00:57:52,286 --> 00:57:54,746 ♪ Hør meg prowling' ♪ 841 00:57:54,830 --> 00:57:58,625 ♪ Jeg skal ta deg ned ♪ 842 00:57:58,709 --> 00:58:00,752 ♪ Hør meg knurre ♪ 843 00:58:00,836 --> 00:58:05,299 ♪ Ja, jeg har flate føtter ♪ ♪ Nå, nå, nå, nå ♪ 844 00:58:05,382 --> 00:58:07,926 ♪ Hør meg hyle ♪ ♪ Og alle ♪ 845 00:58:08,010 --> 00:58:11,138 ♪ Jeg er rundt din gate nå ♪ 846 00:58:11,305 --> 00:58:14,433 ♪ Hør meg banke ♪ ♪ Og alle ♪ 847 00:58:14,516 --> 00:58:16,768 ♪ Jeg er rundt i byen din ♪ 848 00:58:16,769 --> 00:58:21,769 - Synkronisert og korrigert av chamallow - - www.addic7ed.com -